Depuis la mise à jour vers Debian 13 (Trixie), apt m’affiche des caractères bizarres rendant la sortie difficilement lisible :

ESC[32mwims-ltiESC[0m/stable 0.4.4.1-17 all

Il s’agit en fait de séquences d’échappement ANSI pour colorier le texte. Pour qu’elles soient interprétées correctement, le plus simple est de changer l’outil de pagination (pager) avec les bonnes options :

export APT_PAGER="less --RAW-CONTROL-CHARS" (ou less -R)

Ce qui donne le résultat suivant :

wims-lti/stable 0.4.4.1-17 all

Plus qu’à rajouter ça dans bashrc ou le fichier de conf de votre shell.